Gulpiyuri, une des plus petite plage du monde - Gulpiyuri, una delle spiagge più piccole del mondo

Gulpiyuri, une des plus petite plage du monde

 

(de www.lecourrier.es )
Ce joyau naturel est relativement isolé et très bien conservé. Loin de la mer et invisible depuis celle-ci, la plage de Gulpiyuri s’étend sur moins de 100 mètres. Des gros rochers l’entourent et la protègent comme une barrière naturelle. Ovale et minuscule, cette plage à l’intérieur des terres est alimentée en eau de mer par une fissure à travers la falaise. Gulpiyuri a été sculptée sur la roche calcaire par le Cantábrico et a été reconnue monument National des Asturias.

Le long des côtes, la mer a créé des criques souterraines. Au fil du temps, le mouvement de la mer n’a cessé de creuser ces grottes au point de provoquer leur effondrement. C’est grâce à celà que de telles plages existent maintenant pour notre plus grand plaisir.

La plage de Gulpiyuri se situe en Asturies entre Santander et Gijón, sur la côte de Llanes, près du village de Naves. C’est à pied que l’on accède à ce monument naturel, depuis la plage de San Antolín ou Naves, en traversant les prairies vertes.

 

 

 

 

 

Gulpiyuri, una delle spiagge più piccole del mondo

 

Questa gioia naturale è relativamente isolata e molto ben conservata. A solo 50 metri ma non visibile dal mare, la spiaggia di Gulpiyuri si distende su meno di 100 metri. Delle grosse rocce la circondano e la proteggono come una barriera naturale. Ovale e minuscola, questa spiaggia non affacciata direttamente sul mare è alimentata d’acqua attraverso una fessura nella scogliera. Gulpiyuri è stata scolpita sulla roccia calcarea dal Mar Cantabrico ed è stata nominata monumento nazionale delle Asturie.

Lungo la costa, il mare ha creato delle cale sotterranee. Con il passare del tempo, il movimento del mare ha continuato a scavare queste grotte fino a provocarne il crollo. È grazie a questo processo che esistono e possiamo godere ora di certe spiagge.

La spiaggia di Gulpiyuri si trova nelle Asturie tra Santander e Gijón, sulla costa di Llanes, vicino al villaggio di Naves. Solo a piedi si può accedere a questo monumento naturale, partendo dalla spiaggia di San Antolín o Naves, attraversando una verde prateria.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Paradores della Spagna: Aiguablava**** - Begur (Girona)

 

 

 Parador de Aiguablava**** - Begur (Girona)

 

(desde www.parador.es )

El Parador de Aiguablava se asoma al mar rodeado de pinos, en un excepcional enclave, la Punta D'es Muts, donde el viajero puede disfrutar de hermosas playas, calas y espacios naturales.

Es un lugar idóneo para la práctica de deportes y actividades en contacto con la naturaleza, además de relajados paseos por las bellas zonas verdes. Bajo la peculiar luz del Mediterráneo, el edificio ofrece a sus huéspedes un alto nivel de confort y múltiples servicios tanto para el cliente individual como para reuniones de empresa.

Dispone de gimnasio, piscina, sauna y unas habitaciones con hermosas panorámicas sobre el mar. La influencia del litoral también se manifiesta en la típica cocina ampurdanesa, con platos como los erizos de mar, los caracoles a la llauna y el pollo con langosta, degustados en verano en la misma playa donde se ubica el restaurante.

El Parador tiene integrado un restaurante, "Mar i Vent", que independiente, ubicado en la cala próxima al mismo, se asoma al Mediterráneo.

 

 

 

 

 

Parador di Aiguablava**** - Begur (Girona)

 

Il Parador di Aiguablava, circondato da pini, si affaccia al mare in un eccezionale enclave, la Punta D’es Muts, dove il viaggiatore può godere di splendide spiagge, cale e spazi naturali.

È un luogo idoneo per la pratica di sport e attività a contatto con la natura, oltre a rilassanti passeggiate nelle belle zone verdi. Sotto la particolare luce del Mediterraneo, l’edificio offre ai suoi ospiti un alto livello di comfort e multipli servizi sia per il turista sia per le riunioni d’affari.

Dispone di palestra, piscina, sauna, e delle camere con stupendi panorami sul mare. L’influenza del litorale si manifesta anche nella tipica cucina dell’Ampurdan, con piatti come il riccio di mare, le lumache alla llauna ed il pollo con aragosta, da degustare in estate nella stessa spiaggia dove si trova il ristorante. Il Parador dispone infatti di un ristorante indipendente, il “Mar i Vent”, ubicato nella cala vicina allo stesso parador, che si affaccia sul Mar Mediterraneo.

 

 

 

 

 

 

 

 

Melissani Cave in Greece - La Grotta Melissani in Grecia

Melissani Cave in Greece: a breathtaking experience

 

(from www.1000lonelyplaces.com )

Let's dive in today to the depths of the Greece from the luxurious resorts. The Melissani Cave which is also called the cave of the Nymphs is a favorite adventurous spot for global tourists. The cave has a lake in between which is absolutely invisible from the outside. The current cave formation is in the shape of the English alphabet ‘B’ with two large water filled sections and a small island in between. During the day the beautiful blue water of the lake inside gets illuminated with the sun’s rays. During the day time you will love to be filled with blue light all around you.

 

 

 

 

 

La Grotta Melissani in Grecia: un’esperienza mozzafiato

 

Tuffiamoci ora dai lussuosi resort nelle profondità della Grecia. La Grotta Melissani, anche chiamata grotta delle ninfe, è uno dei punti avventurosi preferiti dai turisti globali. La grotta ha un lago nel suo centro che è assolutamente invisibile dall’esterno. La conformazione ha la forma a lettera “B” con due ampie sezioni piene d’acqua e una piccola isola nel mezzo. Durante il giorno la splendida acqua azzurra del lago è illuminata dai raggi del sole, e sarete così felicemente circondati da una brillante luce blu.

(Ndt: la Grotta Melissani si trova a soli due km da Sami, sull’isola di Cefalonia)

 

 

 

Gengenbach, un pueblo de cuento en la Selva Negra - Gengenbach, un villaggio da favola nella Foresta Nera

Gengenbach, un pueblo de cuento en la Selva Negra

 

(desde www.diariodelviajero.com )

Viajamos hoy hasta la Selva Negra alemana para conocer el encanto de un pueblecito, de unos 11.000 habitantes, llamado Gengenbach. Pasear por sus callecitas es como revivir una historia de cuento, y no en vano aquí se rodaron los exteriores de la película fantástica ‘Charlie y la Fábrica de Chocolate’ de Tim Burton.

Su casco viejo es pequeñito y en algo más de una hora lo habremos andado con tranquilidad, pero eso no es motivo para que eludamos la visita a esta población de la Selva Negra, pues tiene varios puntos de interés. Las calles Höllengasse y Engelgasse son quizás la vista más bonita que encontraremos, con sus casas típicas con entramado de madera adornadas con muchas flores y sus calles adoquinadas.

Otro lugar a tener en cuenta es el Rathaus, el Ayuntamiento, que data del siglo XVIII y conforma el mayor Calendario de Adviento del mundo. Para quien no lo sepa, este calendario es una cuenta regresiva hasta la Navidad que se inicia el Domingo de Adviento. Pues bien, el Rathaus hace las veces de calendario, siendo cada una de sus 24 ventanas los días de esta cuenta atrás. Muy cerca de allí encontraremos la Plaza del Mercado y el arco de la Torre de la Puerta Superior, con el típico campanario y reloj de la arquitectura de la zona.

Además de estos lugares, nos toparemos en nuestro paseo por Gengenbach con varias iglesias y una abadía, los restos de una antigua fortificación y otros edificios señoriales, además de algún mercadillo callejero. La tradición del Carnaval está muy arraigada en este pueblo y de hecho existe un museo dedicado a ello, como también encontraremos un museo de minerales y otro militar.
 

 

 

 

 

 

Gengenbach, un villaggio da favola nella Foresta Nera

 

Viaggiamo oggi fino alla Foresta Nera tedesca per conoscere la magia di un piccolo villaggio, con 11.000 abitanti, chiamato Gengenbach. Passeggiare per le sue stradine è come rivivere in una favola, infatti non a caso qui vennero girati gli esterni del film fantastico “La fabbrica di cioccolato” di Tim Burton.

Il suo centro storico è molto piccolo e in poco più di un’ora lo avremo camminato tutto con tranquillità, però questo non è un buon motivo per eludere la visita a questa popolazione della Foresta Nera, poiché ha vari punti di interesse. Le strade selciate Höllengasse e Engelgasse sono forse la vista più bella che ci aspetta, grazie alle loro case tipiche con struttura di legno adornate con molti fiori. Un altro luogo da segnalare è il Rathaus, cioè il municipio, che risale al secolo XVIII e dà forma al più grande calendario dell’Avvento del mondo. Per chi non lo conosca, questo calendario è un conto alla rovescia fino al Natale che inizia la domenica dell’Avvento. Bene, il Rathaus fa le veci del calendario, rappresentando ognuna delle sue 24 finestre un giorno di questo conto alla rovescia.

Poco distante troveremo la Piazza del Mercato e l’arco della Torre della Porta Superiore, con il tipico campanile e relativo orologio con l’architettura della zona.

Oltre a questi luoghi, durante la nostra passeggiata per Gengenbach incontreremo varie chiese e un’abbazia, i resti di un’antica fortificazione e altri edifici signorili, oltre ad alcuni mercatini di strada. La tradizione del Carnevale è molto radicata in questo villaggio ed infatti esiste un museo dedicato ad esso, come anche troveremo il museo dei minerali ed un altro militare.

 

 

The Staubbach Falls, Switzerland - La Cascata Staubbach, Svizzera

The Staubbach Falls, Switzerland

 

(from www.1000lonelyplaces.com )

Staubbach Falls is an extremely stunning waterfall, located just over Lauterbrunnen in Bernese Oberland, Switzerland. This waterfall ranks as the second highest waterfall in Switzerland. The waterfall is so high, it beautifully descends to become a spray as the stream of water reaches rocks of the valley below. Staubbach Falls sprays in all directions when the warm summer winds swirl its waters. It is just these sprays and drops of water which give this waterfall its name, Staubbach Falls, Staub meaning Dust. When viewing The Staubbach Falls from the famous Lauterbrunnen train station, one gets an illusion of the falls emptying into the village below.
 

 

 

 

 

La Cascata Staubbach, Svizzera

 

La Cascata Staubbach è estremamente sbalorditiva ed è situata nella valle di Lauterbrunnen, nell’Oberland Bernese, Svizzera. Si tratta della seconda cascata più alta della Svizzera. È così alta che nella sua splendida discesa diventa come uno spray quando il getto viene a contatto con le rocce della valle sottostante. La cascata spruzza in tutte le direzioni quando il caldo vento estivo ne fa un vortice. Sono proprio questi spruzzi e gocce d’acqua che le danno il nome, Staubbach, Staub significa infatti polvere. Vista dalla stazione dei treni, si ha l’illusione ottica che la cascata stia gettando acqua su tutto il villaggio sotto.

 

 

 

 

 

 

La Carboneria en Sevilla - La Carboneria a Siviglia

 

La Carboneria – Sevilla

 

Fue el escenario de la vanguardia sevillana, de la independencia, de la alternativa. Testigo de la voz de Camarón, de Antonio Mairena, del crecimiento del flamenco, de la madurez de la poesía.

La Carbonería, perteneciente al conjunto de la Casa Palacio de Samuel Leví, que da nombre a la calle, ha sido también, buena parte del pasado siglo, viejo almacén de compraventa de carbón, emplazado en el mismo número, en Calle de los Levíes nº 18, barrio de San Bartolomé, ayer antigua Judería de Sevilla.

La Carbonería, casa abierta, es un espacio, lugar de encuentros, nada fácil de reducir a un marbete, aunque se asemeja bastante a lo que sería una taberna de marcado carácter cultural, permeable a las más diversas expresiones artísticas, donde quizá algunos de sus cultivos, desde hace algo más de treinta y cinco años, son: la música en sus formas acústicas, la fotografía en sus distintos registros, la pintura en sus múltiples juegos de ver y la poesía en sus modos más vivos.

 

 

 

 

 

La Carboneria – Siviglia

 

Fu lo scenario dell’avanguardia sivigliana, dell’indipendenza, dell’alternativa. Testimone della voce di Camarón, di Antonio Mairena, della crescita del flamenco, della maturità della poesia.

La Carboneria, appartenente all’edificio della Casa Palacio di Samuel Leví, che dà il nome alla strada, è anche stata, per buona parte del secolo scorso, un vecchio magazzino della compravendita di carbone, situato nello stesso numero civico, nella Calle de los Levíes 18, quartiere di San Bartolomé, antico ghetto ebreo di Siviglia.

La Carboneria, casa aperta, è uno spazio-luogo di incontro impossibile da etichettare, anche se assomiglia abbastanza a una taverna di marcato carattere culturale, permeabile alle diverse espressioni artistiche, dove alcuni dei cavalli di battaglia, da più di trentacinque anni, sono: la musica nelle sue forme acustiche, la fotografia nei suoi distinti registri, la pittura nei suoi multipli giochi visivi e la poesia nelle sue forme più vive.

 

 

 

 

 

 

 

 

PARADORES DE ESPAÑA: GREDOS - PARADORES DELLA SPAGNA: GREDOS

 

Parador de Gredos***

 

(desde www.parador.es )

Desde 1928 la sierra de Gredos acoge este edificio de piedra, el primero de los Paradores, entre aguas cristalinas, agrestes rocas y verdes pinares. Su emplazamiento, el Alto del Risquillo, se presenta como privilegiado mirador del Valle del Tormes, el macizo de Gredos y las sierra de Piedrahita y Béjar, convirtiéndose en centro de excursiones.

Los recios muros de piedra del hotel esconden un interior en el que destacan las habitaciones, cómodas y confortables, y algunas de ellas con terraza. En el comedor, biblioteca o salones, impera el clasicismo de la madera. La presencia de columnas de granito y el mobiliario proporcionan al conjunto un tradicional estilo castellano. La calidad de las carnes y legumbres de la tierra, como las afamadas judías del Barco, surten a una cocina rica en asados y reconfortantes platos de cuchara.
 

 

 

 

 

 

Parador di Gredos***

 

Dal 1928 la sierra di Gredos accoglie questo edificio in pietra, il primo dei Paradores, tra acque cristalline, rocce agresti e verdi pinete. La sua ubicazione, nell’Alto del Risquillo, lo presenta come un privilegiato belvedere della Valle del Tormes, del massiccio di Gredos e delle montagne di Piedrahita e Béjar, convertendosi in centro di escursioni.

I robusti muri di pietra dell’hotel nascondono un interno in cui risaltano le camere, comode e confortevoli, alcune di loro con balcone. Nella sala da pranzo, biblioteca e saloni, domina il classicismo del legno. La presenza di colonne di granito e l’arredamento offrono all’insieme un tradizionale stile castigliano. La qualità delle carni e legumi della terra, così come i rinomati fagioli del Barco, sono la base di una cucina ricca di arrosti e riconfortanti pietanze da cucchiaio.

 

 



 

 

 

 

 

CADA VIERNES OS PRESENTARÉ UNO DE ESTOS PARADORES

OGNI VENERDÌ VI PRESENTERÒ UNO DI QUESTI PARADORES

Traduzione spagnolo > italiano

 



Antelope Canyon, Arizona: A Mesmerizing Experience - Antelope Canyon, Arizona: un’esperienza ipnotizzante

Antelope Canyon, Arizona: A Mesmerizing Experience

 

(from www.1000lonelyplaces.com )

Antelope canyon in Arizona is possibly one of the most-photographed places of northern Arizona’s sandstone slot canyons. It has dramatic glowing orange and purple colors of the wind and water carved narrow fissures. Antelope Canyon is also known as Corkscrew Canyon, due to the twisted features inside.

 

 

 

 

 

 Antelope Canyon, Arizona: un’esperienza ipnotizzante

 

Il Canyon Antelope è probabilmente il posto più fotografato tra i canyon di roccia arenaria dell’Arizona. Vi sono dei teatrali colori arancio e porpora nelle strette fenditure scolpite dal vento e dall’acqua. Il Canyon Antelope è anche conosciuto come il Canyon cavatappi, dovuto alle sue contorte formazioni a spirale.