Setenil de las Bodegas, un pueblo bajo la roca
(desde www.diariodelviajero.com )
Dentro del conjunto de
Pueblos Blancos de Cádiz nos encontramos con la sorprendente fisionomía de Setenil de las Bodegas, un municipio
de apenas 3.000 habitantes cuyo principal atractivo es su propia figura
incrustada en la roca.
Sus edificios derramados en
pendiente desde el Castillo nos sorprenderán por la forma en la que se fusionan
con los colosales trozos de piedra de la montaña moldeada por el curso del río
Guadalporcún. Este tipo de construcción
llamado “abrigo bajo rocas” consiste en cerrar la pared de la masa
rocosa, sin escavarla,
construyendo debajo. Un paseo no apto para gente miedosa que no sea capaz de
quitar de su mente el miedo a un desprendimiento. En estas rocas hay además
varias cuevas de origen prehistórico.
Los lugares de mayor
interior histórico son los restos del
Castillo del que quedan buena parte de las murallas y la Torre del
Homenaje, así como la Iglesia del
pueblo, dedicada a San Sebastián. Cuenta la leyenda que Isabel la
Católica parió un hijo aquí al que pretendía llamar Sebastián y que murió unas
pocas horas después del parto, levantándose la edificación religiosa en dicho
lugar. Otro punto de interés es la antigua casa consistorial y no lejos, a unos
5 kilómetros, están los restos romanos
de Acinipo.
Setenil de las Bodegas, un villaggio sotto la roccia
Nella Ruta de los pueblos blancos (Ndt: itinerario dei villaggi bianchi) di Cadice incontriamo la sorprendente fisionomia di Setenil de las Bodegas, un municipio di appena 3.000 abitanti la cui principale attrattiva è la propria figura conficcata nella roccia.
I suoi edifici sparsi negli strapiombi sotto il castello ci sorprenderanno per la forma in cui si fondono con i colossali pezzi di pietra della montagna plasmata dal corso del fiume Guadalporcún. Questo tipo di costruzioni chiamate “riparo sotto le rocce” consiste in chiudere la parete della massa rocciosa, senza scavarla, costruendoci sotto. Insomma, una passeggiata non adatta a gente paurosa che non sia capace di togliersi dalla testa il timore di una frana. In queste rocce ci sono inoltre varie grotte di origine preistorica.
I luoghi di maggior interesse storico sono i resti del castello, di cui rimane buona parte delle mura, e la Torre del Homenaje, così come la chiesa del villaggio, dedicata a San Sebastián. Racconta la leggenda che qui Isabella la Cattolica diede alla luce un figlio che voleva chiamare Sebastián ma che morì poche ore dopo il parto, così si costruì l’edificazione religiosa in questo luogo. Un altro punto di interesse è l’antica casa del comune e, non lontano, a circa 5 chilometri, ci sono i resti romani di Acinipo.
Nella Ruta de los pueblos blancos (Ndt: itinerario dei villaggi bianchi) di Cadice incontriamo la sorprendente fisionomia di Setenil de las Bodegas, un municipio di appena 3.000 abitanti la cui principale attrattiva è la propria figura conficcata nella roccia.
I suoi edifici sparsi negli strapiombi sotto il castello ci sorprenderanno per la forma in cui si fondono con i colossali pezzi di pietra della montagna plasmata dal corso del fiume Guadalporcún. Questo tipo di costruzioni chiamate “riparo sotto le rocce” consiste in chiudere la parete della massa rocciosa, senza scavarla, costruendoci sotto. Insomma, una passeggiata non adatta a gente paurosa che non sia capace di togliersi dalla testa il timore di una frana. In queste rocce ci sono inoltre varie grotte di origine preistorica.
I luoghi di maggior interesse storico sono i resti del castello, di cui rimane buona parte delle mura, e la Torre del Homenaje, così come la chiesa del villaggio, dedicata a San Sebastián. Racconta la leggenda che qui Isabella la Cattolica diede alla luce un figlio che voleva chiamare Sebastián ma che morì poche ore dopo il parto, così si costruì l’edificazione religiosa in questo luogo. Un altro punto di interesse è l’antica casa del comune e, non lontano, a circa 5 chilometri, ci sono i resti romani di Acinipo.
Traduzione
spagnolo > italiano
Traducción
español > italiano
