(from www.guardian.co.uk 15/03/2013)
The name tells something of its history: the characterful building that houses the restaurant was once a cinema, and the stage with the big screen remains. Located in a hamlet, with a church and a pretty square, the restaurant is on one side of the square, with the bedrooms across the street in a stone building with white beams, white walls, crisp-linen beds and a minimalist feel. Splash out on the suites with big windows. Pine cliffs, sandy beaches and sparkling coves are a 10-minute drive away.
Il
nome racconta qualcosa sulla sua storia: il caratteristico edificio dove si
trova il ristorante era una volta un cinema, ed il palcoscenico con il suo
grande schermo è rimasto. Situato in un borgo, con una chiesa e una graziosa
piazza, il ristorante si trova ad un lato della piazza e le camere da letto
all’altro lato, in un edificio di pietra con travi bianche, muri bianchi, letti
con fresche lenzuola e un’atmosfera minimalista. Non badare a spese, e alloggia
nelle suite dalle enormi finestre. Scogliere sormontate da pini, spiagge di
sabbia e baie scintillanti si trovano a 10 minuti di auto.
• +34
972 306270, hoteldelteatre.com
La
Jaima, Refugio Marnes, Benissa, Alicante
In the grounds of this eco-friendly B&B, is a bedouin tent, made by the man who built tent lodges for King Mohammed VI of Morocco. It has been designed for all weathers with a double wall that can be rolled up to let the breeze in on hot days. There's a kitchen, a canopy bed, colourful furnishings and a pool. The rate includes breakfast; dinner can be arranged at €23 a head, including drinks.
Basicamente,
questo B&B ecosostenibile consiste in una tenda beduina, ideata da colui che
costruì alloggi in tenda per il Re del Marocco Mohammed VI. È stato progettato
per affrontare ogni genere di situazione climatica, con doppi muri che si
possono avvolgere per fare entrare un po’ di brezza nei giorni caldi. C’è una
cucina, un letto a baldacchino, arredamento colorato e una piscina. Le tariffe
includono colazione; la cena può essere preparata per 23 Euro a persona,
bevande incluse.
Casa Aloe, Atalbeitar, Granada, Andalucía
Follow shoestring lanes carved by Moors and mules through the Alpujarras to an ancient white village on the southern slopes of Spain's highest mountain, Mulhacén. The owners have renovated two adjoining 700-year-old houses and decorated them in Moorish style. Six cosy bedrooms hide surprises: a hobbity oval door, granite meditation chair and antique baths. Between the houses is a flower-filled patio with loungers, olives, palms, and a solar-heated pool.
Segui i percorsi segnati dai mori e dai muli attraverso
le Alpujarras fino ad un vecchio villaggio bianco sul versante meridionale
della più alta montagna della penisola iberica, Mulhacén. I proprietari hanno
restaturato due case comunicanti, datate XIV secolo, e le hanno decorate in
stile moresco. Sei accoglienti camere che nascondono sorprese: una porta ovale
tipo Hobbit, una sedia di granito per la meditazione e bagni antichi. Tra le
due case c’è un cortile fiorito con sedie a sdraio, olivi, palme ed una piscina
riscaldata grazie a pannelli solari.
• holidaylettings.co.uk
• holidaylettings.co.uk
La Rectoria de Sant Miquel de Pineda, Sant Feliu
de Pallerols, Catalonia
Next to a Romanic church on Garrotxa's volcanic western fringe, this restored 12th-century rectory was a school under Franco. The owners, a Scottish chef and a Catalan whisky expert who met in Edinburgh, have restored chunky oak beams, made bedheads from doors, lampstands from wine kegs and a coffee table from a baker's chest. There are leather armchairs by the fire and great food is served in the sunny gallery.
Di fianco
a una chiesa romanica, sul margine occidentale del vulcano Garrotxa, questa
canonica restaurata del XII secolo era una scuola ai tempi di Franco. I
proprietari, un cuoco scozzese e una catalana esperta di whisky incontratisi a
Edimburgo, hanno restaurato travi di legno massiccio di quercia, creato
testiere di letti dalle porte, piedistalli di lampade da barili di vino e un
tavolo da caffè da un baule. Ci sono poltrone di pelle vicino al camino e un ottimo
cibo è servito nella soleggiata galleria.
• +34 691 353111, larectoriadesantmiquel.com
Jascal, Berodia de Cabrales, Asturias
Set
in the Picos de Europa national park and surrounded by majestic pines, Jascal
is in the red-roofed village of Berodia, reached by crossing the Casano river
and climbing a winding road. Choose from three apartments set in the hillside,
or two "casas" in the three-storey house. All have open-plan living
rooms with wood-burning stoves and big beds. Explore the mountain villages or
drive to the coast in half an hour.
Situato
nel Parco Nazionale dei Picos de Europa e circondato da pini maestosi, Jascal
si trova nel villaggio di Berodia, tipico per i tetti rossi, raggiungibile una
volta attraversato il fiume Casano e percorsa una tortuosa strada. Scegli fra
tre appartamenti situati sul fianco della collina, o due “case” nell’edificio a
tre piani. Tutti sono dotati di saloni senza pareti divisorie, stufe a legna e
grandi letti. Esplora i villaggi di montagna o raggiungi la costa in solo mezz’ora
di auto.
• +34 686 193302, jascal.com
Traduzione inglese > italiano
