La reina descalza - Ildefonso Falcones
En enero de 1748, una mujer negra deambula por las calles de Sevilla. Atrás ha dejado un pasado esclavo en la lejana Cuba, el hijo al que nunca volverá a ver y un largo viaje en barco hasta las costas españolas. Caridad ya no tiene un amo que le dé órdenes, pero tampoco un lugar donde cobijarse cuando se cruza en su camino Milagros Carmona, una joven gitana de Triana por cuyas venas corre la sangre de la rebeldía y el arte de los de su raza. Las dos mujeres se convierten en inseparables y, entre zarabandas y fandangos, la gitana confiesa a su nueva amiga su amor por el apuesto y arrogante Pedro García, de quien la separan antiguos odios entre ambas familias. Pero cuando un mandato real convierte a todos los gitanos en proscritos, la vida de Milagros y Caridad da un trágico vuelco. Ildefonso Falcones nos propone un viaje a una época apasionante, teñida por los prejuicios y la intolerancia.
La regina scalza - Ildefonso Falcones
(opera non ancora tradotta in italiano)
Nel gennaio 1748, una donna di colore vaga per le strade di Siviglia. Dietro di sé ha lasciato un passato da schiava nella lontana Cuba, il figlio che non vedrà mai più e un lungo viaggio in nave fino alle coste spagnole. Caridad, che non ha più un padrone che le dia ordini però neppure un luogo dove rifugiarsi, incontra lungo il proprio cammino Milagros Carmona, una giovane gitana di Triana nelle cui vene scorre il sangue della ribellione e l’arte di quelli della sua stessa razza. Le due donne diventano inseparabili e, tra una sarabanda e un flamenco, la gitana confessa alla nuova amica il proprio amore per il bello ed arrogante Pedro García, dal quale la separano antichi odi tra le famiglie. Però, quando un mandato reale converte tutti i gitani in proscritti, la vita di Milagros e Caridad prende una tragica piega. Ildefonso Falcones ci propone un viaggio in un’epoca appassionante, pervasa dai pregiudizi e l’intolleranza.
Traduzione
spagnolo > italiano
Nessun commento:
Posta un commento