Les contrôleurs du fisc… à la feria de Seville! - Gli ispettori fiscali... alla Feria di Siviglia!

 

Les contrôleurs du fisc… à la feria de Seville et son budget de 600 millions!

(de www.lecourrier.es )

La traditionnelle foire annuelle qui se tient en avril, à Séville, va devoir faire attention à ses finances.

Chaque année la fête coûte près de 600 millions d’euros à la ville andalouse. Mais, cette année, les dépenses vont être plus contrôlées, ont annoncé les ministres des Finances et du Travail espagnols.

En effet, la préparation des installations, la consommation d’électricité mais également d’eau sera davantage maitrisée pour mener les coûts de l’évènement à la baisse. De même, une attention toute particulière sera donnée au travail au noir, ou contrats falsifiés qui fleurissent à cette époque de l’année.

Même si chaque année la ville double ces bénéfices pendant la période des Ferias, les dégâts collatéraux sont nombreux et coûtent cher à la ville: réparations, plaintes, vols de matériel public.

Néanmoins l’évènement reste un rendez-vous touristique majeur puisque chaque année, lors des Ferias de Séville les hôtels atteignent un taux d’occupation de 70%.

Gli ispettori fiscali alla Feria di Siviglia e… al suo budget di 600 milioni!

La tradizionale fiera annuale che si svolge in aprile (NdT: quest’anno dal 15 al 21) a Siviglia, dovrà fare attenzione alle sue finanze.

Ogni anno la festa costa quasi 600 milioni di euro alla città andalusa. Ma, quest’anno, le spese saranno più controllate, hanno annunciato i ministri delle Finanze e del Lavoro spagnoli.

In effetti, la preparazione delle installazioni,  il consumo di elettricità ma anche di acqua saranno ulteriormente controllati per portare i costi dell’evento in diminuzione. Nello stesso contesto, un’attenzione molto particolare sarà data al lavoro in nero e ai contratti falsi che pullulano in quest’epoca dell’anno.

Sebbene ogni anno, durante il periodo della Feria, la città duplichi quella cifra in quanto a benefici, gli sprechi collaterali sono numerosi e costano caro alla città: riparazioni, denunce, furti di materiale pubblico.

Tuttavia, l’evento rimane un appuntamento turistico di gran portata poiché ogni anno, durante la Feria di Siviglia, gli hotel raggiungono un tasso di occupazione del 70%.

 

 

 

 

 

 

Traduzione francese > italiano