La Feria de Abril de Sevilla se celebra una o dos semanas después de la Semana Santa, y tiene una duración de una semana. Comienza la noche del “lunes del alumbrao”, este año el 15 de abril, que es la inauguración oficial con el encendido de las luces del recinto ferial (en esta noche se degusta el tradicional “pescaíto frito” en las casetas) y finaliza la medianoche del domingo siguiente, que concluye con un gran espectáculo de fuegos artificiales junto al río Guadalquivir.
En la actualidad, se puede considerar la Feria como una pequeña y engalanada ciudad efímera llena de casetas y con calles con nombres de famosos toreros.
De gran colorido, cada año se levanta una monumental portada de entrada al recinto que conmemora algún monumento de la ciudad de Sevilla iluminada con miles de bombillas, siendo lugar de cita habitual de los sevillanos. La Feria se ilumina a lo largo del recorrido de sus calles con millares de bombillas cubiertas de “farolillos” (especie de mampara esférica de papel plegado). El suelo de las calles está recubierto de albero (tierra de color amarillento, procedente de la localidad vecina de Alcalá de Guadaira, utilizada tradicionalmente en Sevilla en los jardines y en las plazas de toros).
La Fiera d'Aprile di Siviglia si celebra una o due settimane dopo la Settimana Santa, e ha la durata di sette giorni. Comincia la notte del lunes del alumbrao, il lunedì dell’illuminazione, quest’anno il 15 aprile, che è l’inaugurazione ufficiale con l’accensione delle luci del recinto fieristico (in questa notte si degusta il tradizionale pescaíto frito nei casotti) e termina a mezzanotte della domenica seguente con un grande spettacolo di fuochi artificiali a fianco al fiume Guadalquivir.
Nell’attualità, si può considerare la Feria come una piccola effimera città adornata, piena di casotti e con le strade intitolate a famosi toreri.
Con grande sfarzo, ogni anno si alza una monumentale porta d’ingresso al recinto che commemora qualche monumento della città di Siviglia, e la si illumina con migliaia di lampadine, essendo luogo d’incontro abituale dei sivigliani. La Feria viene illuminata lungo il percorso delle sue strade con migliaia di lampadine coperte con dei palloncini di carta. Il suolo delle strade viene ricoperto con un terriccio sabbioso giallognolo, procedente dalla località vicina di Alcalá de Guadaira e tipico delle corride e di alcuni giardini di Siviglia.
Nell’attualità, si può considerare la Feria come una piccola effimera città adornata, piena di casotti e con le strade intitolate a famosi toreri.
Con grande sfarzo, ogni anno si alza una monumentale porta d’ingresso al recinto che commemora qualche monumento della città di Siviglia, e la si illumina con migliaia di lampadine, essendo luogo d’incontro abituale dei sivigliani. La Feria viene illuminata lungo il percorso delle sue strade con migliaia di lampadine coperte con dei palloncini di carta. Il suolo delle strade viene ricoperto con un terriccio sabbioso giallognolo, procedente dalla località vicina di Alcalá de Guadaira e tipico delle corride e di alcuni giardini di Siviglia.
Traduzione
spagnolo > italiano
Nessun commento:
Posta un commento