4 milliards d’euros pour les jeux en ligne espagnols en 2012 - 4 miliardi di euro per i giochi online in Spagna nel 2012

4 milliards d’euros pour les jeux en ligne espagnols en 2012

 

(de www.lecourrier.es )

Les joueurs et parieurs en ligne ont misé plus de 4 milliards d’euros l’année passée, selon le ministère des Finances et Administrations Publiques. Le dernier trimestre a été particulièrement fructueux dans le secteur grâce aux nouvelles mesures mises en place en juin.

Durant le dernier trimestre 2012, 1,3 milliards ont été pariés sur des sites de jeux en ligne. Ce chiffre représente 24% de plus que pour les trois mois précédents, et donc une belle réussite en ces temps de crise. Au total pour l’année, on estime les données entre quatre et cinq milliards d’euros.

Concernant le nombre de joueurs, le chiffre est, lui aussi, en constante augmentation. Miguel Ferrer, le secrétaire d’Etat des Finances, estime qu’en mars 2013, ce sont 1.162.000 joueurs qui ont été répertoriés, contre 1.010.000 inscrits fin 2012. La Communauté européenne, elle, estime que le nombre de joueurs en ligne pourrait atteindre les 13 milliards d’ici 2015. En effet, de plus en plus de personnes se lancent dans le secteur des loisirs et des jeux en ligne depuis que ce secteur a été approuvé par la plupart des Etats européens.

Devant de telles prévisions, Miguel Ferrer souligne que le secteur des jeux en ligne est «une activité économique importante» avec beaucoup d’ «effets positifs» pour l’Espagne. Les retombées de ces activités ne sont pas négligeables en ces temps de marasme économique. Cependant, le délégué d’Etat rappelle que même si le secteur agit dans la légalité, il n’est pas dénué de risques. Les mineurs et les personnes atteintes de ludomanie, c’est-à-dire d’une addiction aux jeux, peuvent se retrouver dans des situations dangereuses.

 

 

 

 

 

 

4 miliardi di euro per i giochi online in Spagna nel 2012

 

I giocatori e scommettitori online hanno puntato più di 4 miliardi di euro l’anno scorso, secondo il Ministero delle Finanze e la Pubblica Amministrazione. L’ultimo trimestre è stato particolarmente fruttuoso nel settore grazie alle nuove misure messe in atto in giugno.

Durante l’ultimo trimestre 2012, 1,3 miliardi sono stati scommessi sui siti di giochi online. Questa cifra rappresenta il 24% in più rispetto al trimestre precedente, dunque un bel risultato in questi tempi di crisi. In totale, nel 2012, si stima la cifra tra i quattro e i cinque miliardi di euro.

Per quanto riguarda il numero di giocatori, la cifra è ugualmente in costante aumento. Miguel Ferrer, il segretario di Stato per le Finanze, stima che in marzo 2013 ci sono 1.162.000 giocatori catalogati, rispetto ai 1.010.000 registrati alla fine del 2012. La Comunità Europea, da parte sua, stima che il numero di giocatori online possa raggiungere nel 2015 la cifra di 13 milioni. In effetti, sempre più persone si gettano nel settore dei divertimenti e giochi online dopo che questo settore è stato approvato dalla maggior parte degli Stati europei.

Di fronte a tali previsioni, Miguel Ferrer sottolinea che il settore dei giochi online è «un’attività economica importante» con molti «effetti positivi» per la Spagna. Le ripercussioni di queste attività non sono trascurabili in questi tempi di marasma economico. Tuttavia, il delegato di Stato ricorda che nonostante il settore agisce nella legalità, è soggetto a rischi: i giocatori e le persone colpite da ludopatia, vale a dire una dipendenza dai giochi, possono trovarsi in delle situazioni pericolose.

 

 

 

 

 

Traduzione francese > italiano