Nouveau record des expulsions - Nuovo record di sfratti

CRISE: NOUVEAU RECORD DES EXPULSIONS EN ESPAGNE EN 2012
(de www.lemonde.fr 22/03/2013)

 

Les expulsions de propriétaires ou de locataires surendettés qui ne payaient plus leur crédit ou leur loyer ont connu un nouveau record en 2012 en Espagne, en hausse de 16,7% par rapport à 2011, selon les chiffres publiés vendredi 22 mars par les autorités judiciaires.

En 2012, 91.622 ordres d'expulsion ont été prononcés par la justice et 75.605 ont été exécutés. Depuis 2008, 252.826 ordres ont été appliqués.

Parmi les régions les plus touchées figure la Catalogne qui représente 20,3% du total des ordres d'expulsions, suivie de l'Andalousie (19,6%), de Valence (17,6%) et de Madrid (10,1%).

Un effet de l’explosion de la bulle immobilière

Symboles de la crise en Espagne depuis l'éclatement de la bulle immobilière en 2008 et l'explosion du chômage, ces expulsions ont soulevé l'indignation dans le pays, aiguisée par plusieurs suicides de personnes sur le point d'être mises à la rue.

Face à la multiplication des expulsions, le gouvernement a pris plusieurs mesures et engagé notamment la modification de la loi régissant les crédits, mise à l'index par la Cour européenne de justice.

CRISI: NUOVO RECORD DI SFRATTI IN SPAGNA NEL 2012

Gli sfratti di proprietari o inquilini super indebitati che non pagavano più il loro mutuo o il loro affitto hanno raggiunto un nuovo record nel 2012 in Spagna, in aumento del 16,7% rispetto al 2011, secondo le cifre pubblicate venerdì 22 marzo dalle autorità giudiziarie.

Nel 2012, 91.622 ordini di sfratto sono stati convalidati e 75.605 sono stati eseguiti. Dal 2008, 252.826 ordini sono stati applicati.

Tra le regioni più colpite figura la Catalogna, che rappresenta il 20,3% del totale degli ordini di sfratto, seguita dall’Andalusia (19,6%), dalla Comunità Valenciana (17,6%) e da Madrid (10,1%).

 

Un effetto dello scoppio della bolla immobiliare

Simboli della crisi in Spagna dopo lo scoppio della bolla immobiliare nel 2008 e l’esplosione della disoccupazione, questi sfratti hanno sollevato l’indignazione nel paese, acutizzata da numerosi suicidi di persone sul punto di essere buttate in strada.

Di fronte alla moltiplicazione degli sfratti, il governo ha preso alcuni provvedimenti e si è impegnato notevolmente per modificare la legge che regola il pagamento dei mutui, messa all’indice dalla Corte europea di giustizia.

 

 

 

 

 

 

Traduzione francese > italiano