Le train Río Eresma: Madrid-Segovie - Il treno Río Eresma: Madrid-Segovia

Le train Río Eresma, voyage au Patrimoine de l’Humanité

 

(de www.lecourrier.es 11/04/2013)

Deuxième saison pour el Río Eresma

Le train Río Eresma offre une nouvelle façon de visiter Segovie au départ de Madrid. L’AAFM a annoncé le début de saison 2013 dans un communiqué. Rendez-vous le 20 avril.

Le parcours entre Madrid et Ségovie donne une manière nouvelle de découvrir les voyages en train. Des musiques folkloriques et le confort des sièges permettent d’apprécier la vue panoramique durant ce trajet. Le chemin s’effectue à une altitude de 1300 mètres, offrant une vue sur les deux plateaux de Ségovie, déclarés Patrimoine de l’Humanité par l’UNESCO depuis 1985.

Située à seulement 50 km de Madrid, Ségovie attire par son aspect médiéval et ses rues chargées d’histoire. Pendant le voyage, les passagers recevront des informations complètes sur l’offre culturelle et gastronomique de la ville, ou se procurer la carte des Amis de Ségovie, donnant droit à des réductions dans de nombreux établissements.

Le billet de train comprend également un trajet en bus pour se rendre au centre-ville, où les passagers peuvent trouver tout ce dont ils ont besoin pour profiter de leur séjour avant de reprendre le chemin de la capitale.

L’AAFM, l’amicale des chemins de fer madrilènes, a participé à la restauration des trains UT440096, modèle emblématique des services Cercanías y Regionales espagnols mis en place dans les années 1970.

Les prix pour prendre ces wagons plein d’histoire sont fixés à 20€ avec des réductions familles et groupes. Les premiers trains partiront les 20 et 27 avril, pour des voyages inoubliables.

 

 

 

 

 

Il treno Río Eresma, viaggio nel Patrimonio dell’Umanità

 

Seconda stagione per il Río Eresma

Il treno Río Eresma offre una nuova maniera di visitare Segovia partendo da Madrid. L’AAFM (Associazione degli Amici della Ferrovia di Madrid) ha annunciato l’inizio della stagione 2013 in un comunicato. Appuntamento per il 20 aprile.

Il percorso tra Madrid e Segovia offre una nuova maniera di scoprire i viaggi in treno. Musiche folkloristiche e il comfort dei posti a sedere permettono di apprezzare la vista panoramica durante questo percorso. Il cammino si effettua ad un’altitudine di 1300 metri, offrendo una vista sui due altipiani di Segovia, dichiarati Patrimonio dell’Umanità dall’UNESCO dal 1985.

Situata a soli 50 km da Madrid, Segovia affascina per il suo aspetto medievale e le sue strade dense di storia. Durante il viaggio, i passeggeri riceveranno delle informazioni complete sull’offerta culturale e gastronomica della città, e su dove procurarsi la carta degli Amici di Segovia, che da diritto a riduzioni in numerosi stabilimenti.

Il biglietto del treno include anche un tragitto in bus per raggiungere il centro città, dove i passeggeri troveranno tutto ciò di cui avranno bisogno per godere del soggiorno, prima di riprendere il cammino verso la capitale. L’AAFM ha partecipato alla ristrutturazione dei treni UT440096, modello emblematico dei servizi Cercanías e regionali spagnoli messo in marcia negli anni 70.

I prezzi del percorso in questi vagoni pieni di storia sono stabiliti a 20 euro per persona, con sconti per famiglie e gruppi. I primi treni partiranno il 20 e 27 aprile, per dei viaggi indimenticabili.

 

Traduzione francese > italiano