Thousands in Spain protest health privatisation - Migliaia di persone in Spagna protestano contro la privatizzazione della sanità

Thousands in Spain protest health privatisation

 

(from www.bignewsnetwork.com 21/04/2013)

Thousands of doctors, nurses and other healthcare workers, many wearing white lab coats, and their supporters marched in Madrid Sunday to protest against government spending cuts and plans to partly privatise medical services.

The demonstrators blew whistles and chanted "nothing for the private sector" as they marched from leading hospitals in Madrid to the landmark Puerta de Sol square in the centre of the Spanish capital.

Police put the turnout at between 3,000 and 5,000 people. However the protest organisers gave an estimate of 70,000 people.

It was the fifth "white tide" demonstration held this year in Madrid, named after the colour of the medical scrubs worn by many of the protesters.

"We have to keep up the pressure, we can't let the government go ahead with its plans, it will not lead to more efficient services, on the contrary, healthcare will get worse," said Abel Alvarez, a 42-year-old X-ray technician at a Madrid hospital.

The conservative government of Prime Minister Mariano Rajoy has slashed health spending by seven billion euros ($9.1 billion) a year as part of a campaign to squeeze 150 billion euros out of the crisis-hit country's budget by 2014.

The Madrid regional government plans to outsource management of six of 20 large public hospitals and of 27 health centres of the 270 in the region.

It argues the measure is needed to secure health services during a steep recession and meet deficit-reduction targets.

But Spanish healthcare workers and patients say private providers will put profits before quality and lead to a deterioration of the public health system.

“I have a chronic illness and it worries me that the government wants to dismantle the public healthcare service which generally works well”, said 37-year-old Susana Sotillo, who came to the protest with her two daughters aged 7 and 5.

 

 

 

 

 

Migliaia di persone in Spagna protestano contro la privatizzazione della sanità

 

Migliaia di dottori, infermieri e altri lavoratori del settore della sanità, molti indossando i propri camici bianchi professionali, e i loro sostenitori hanno marciato a Madrid questa domenica per protestare contro i tagli alla spesa pubblica del governo e il suo piano di privatizzare parzialmente i servizi medici.

I dimostranti hanno fischiato e intonato lo slogan “niente al settore privato” mentre marciavano dai principali ospedali madrileni fino al punto d’incontro nella piazza Puerta del Sol, nel centro della capitale spagnola.

La polizia ha registrato un’affluenza tra le 3.000 e le 5.000 persone. Tuttavia, gli organizzatori della protesta hanno dichiarato circa 70.000 presenze.

È stata la quinta manifestazione svolta dalla “marea bianca” quest’anno a Madrid, così nominata per il colore delle uniformi mediche indossate da molti dei manifestanti.

“Dobbiamo mantenere alta la pressione, non possiamo permettere che il governo vada avanti coi suoi piani, che non porteranno a servizi più efficienti, bensì al contrario, la sanità pubblica peggiorerebbe”, dice Abel Álvarez, un tecnico di radiologia di un ospedale di Madrid.

Il governo conservatore del Primo Ministro Mariano Rajoy ha tagliato la sanità per sette miliardi di euro all’anno come parte di una campagna per risparmiare, entro il 2014, 150 miliardi di euro sul budget nazionale colpito dalla crisi.

Il governo regionale di Madrid prevede di esternalizzare la gestione di sei dei 20 grandi ospedali pubblici e 27 dei 270 centri di salute della regione. Argomenta che questa misura è necessaria durante una crescente recessione per raggiungere l’obiettivo della riduzione del deficit pubblico.

Ma gli addetti alla sanità ed i pazienti sostengono che i privati anteporranno i profitti alla qualità e ciò porterà ad un deterioramento del sistema della sanità pubblica.

“Ho una malattia cronica e mi preoccupa che il governo voglia smantellare il servizio di sanità, che generalmente funziona bene”, dice la trentasettenne Susana Sotillo, che è venuta alla protesta accompagnata dalle due figlie di 7 e 5 anni.

 

 

 

 

 

 

Traduzione inglese > italiano