Fiesta de Interés Turístico Nacional del Cerezo en Flor
El origen de la fiesta
se remonta a los años 70, cuando los 11 Ayuntamientos de la comarca del Valle
del Jerte deciden celebrar una fiesta a nivel comarcal que sirva de unión y
confraternidad para los habitantes del Valle del Jerte y comarcas vecinas.
Se elige como fecha para
su celebración el momento en que los más de un millón y medio de cerezos que
hay en el Valle florecen, dando así la bienvenida a la primavera para que venga
cargada de frutos y prosperidad para todos.
Los actos de la
celebración se concentran principalmente en dos pueblos de la comarca, cada año
se van rotando, durante los 15 días que, aproximadamente, dura la floración.
Aunque el mayor número de actividades se centra en los dos fines de semana.
El Cerezo en Flor es,
sobre todo, una celebración popular que trata de reflejar la vida de toda una
comarca, tanto del pasado, presente, como del futuro. Para ello se organizan
todo tipo de actividades que sirven de escaparate de nuestra cultura, gastronomía,
tradiciones y forma de vida: exposiciones etnográficas, escenificaciones de las
fiestas tradicionales de los pueblos del Valle, mercadillos típicos o
medievales, actuaciones de grupos folclóricos de la propia comarca o comarcas
vecinas, representaciones teatrales llevadas a cabo por grupos formados por habitantes
del Valle del Jerte.
No puede faltar en
cualquiera de las ediciones del Cerezo en Flor las degustaciones de nuestros
aguardientes, licores, vinos de pitarra, mermeladas y dulces, para que todos
puedan probar las exquisiteces que nuesta tierra nos brinda.
Pero lo que más asombra
y atrae al visitante es el millón y medio de cerezos en flor. Éstos ofrecen
durante esos días un espectáculo difícilmente comparable, ya que se une a la
peculiaridad de nuestro valle, uno de los más originales que existen y que ha
sido modelado en terrazas para adecuarlo al cultivo de las cerezas, el gran
manto que lo cubre y la hospitalidad de sus habitantes que acogen y muestran
sus mejores galas y tesoros a todos aquellos que nos visitan, queriéndoles
hacer partícipes de la ilusión y la alegría que sienten por la llegada de la
primavera.
Acto de inaguración en Tornavacas, día 22 de marzo.
Acto de clausura en Casas del Castañar, día 6 de abril.Festa di Interesse Turistico Nazionale del Ciliegio in Fiore
L’origine della festa risale agli anni 70, quando gli
11 comuni del territorio della Valle del Jerte decisero di celebrare una festa
a livello locale che servisse da unione e fratellanza agli abitanti della Valle
del Jerte e delle zone vicine. Si sceglie come data per la sua celebrazione il
momento in cui l’abbondante milione e mezzo di ciliegi che ci sono nella valle
fioriscono, dando così il benvenuto alla primavera nella speranza che arrivi
carica di frutti e prosperità per tutti.
Gli atti di celebrazione si concentrano principalmente
in solo due paesi del territorio, a rotazione ogni anno, durante i
15 giorni che, approssimativamente, dura la fioritura, anche se il maggior numero
di attività si concentra nei due fine settimana.
Il Ciliegio in Fiore è, soprattutto, una celebrazione
popolare che cerca di rispecchiare la vita di tutto un territorio, sia del
passato, come anche del presente e del futuro. Perciò si organizzano molti tipi
di attività che servono da vetrina della nostra cultura, gastronomia,
tradizioni e stile di vita: esposizioni etnografiche, messe in scena delle
feste tradizionali dei popoli della valle, mercatini tipici o medievali,
esibizioni di gruppi folcloristici della zona o zone vicine, rappresentazioni
teatrali realizzate da gruppi formati da abitanti della Valle del Jerte.
In nessuna edizione del Ciliegio in Fiore può mancare
la degustazione delle nostre grappe, liquori, vini fatti in casa, marmellate e
dolci, in modo che tutti possano assaggiare le squisitezze che la nostra terra
ci offre.
Però, ciò che più meraviglia ed attrae il visitatore è
il milione e mezzo di ciliegi in fiore. Questi offrono durante quei giorni uno
spettacolo difficilmente paragonabile, in quanto si unisce alla peculiarità
della nostra valle, una delle più originali che esistono e che è stata
modellata in 'terrazze' per adeguarla alla coltivazione delle ciliegie, il grande
manto che la copre. I suoi ospitali abitanti, che accolgono e sfoggiano i
migliori tesori a tutti coloro che ci visitano, vi vogliono rendere partecipi
dell’entusiasmo e allegria che sentono per l’arrivo della primavera.
Atto
di inaugurazione a Tornavacas, 22 marzo.
Atto di chiusura a Casas del Castañar, 6 aprile.
Traduzione
spagnolo > italiano
Nessun commento:
Posta un commento