Third of those evicted in Spain are foreigners - Un terzo degli sfrattati in Spagna è composto da stranieri

 

 

 

Third of those evicted in Spain are foreigners

 

(from www.theolivepress.es 15/04/2013)

Nearly 1,000 British families faced forced eviction proceedings last year.

According to figures released from the College of Property Registrars Britons accounted for 3% of repossession cases in 2012.

In total, 30,034 first homes were repossessed by the banks in 2012 – or one every 12-and-a-half minutes – because of non-payment on mortgages.

More than a third (36%) of these belonged to foreigners, with Brits accounting for 2.9%, Ecuadorians 8.8 %, Moroccans 5.5% and Romanians making up 2.8% of the homeowners.

A further 8,000 second homes were also repossessed, while 14,229 families effectively gave their homes back via so-called ‘dacions’, which are effectively a means of cancelling a mortgage loan by handing over the keys of the property to the bank.

This practice is usually reserved for specific situations where the family in question is very poor and the bank believes it will be impossible to recover the mortgage.

In the past dacions have come under fire from critics who believe they encourage a culture of non-payment of loans, but these figures suggest they could be becoming normal banking practice in Spain.

The hot points in Spain include Madrid, Barcelona, Valencia and Malaga, which saw 2,268 repossessions for first homes.

 

 

 

 

 

Un terzo degli sfrattati in Spagna è composto da stranieri

 

Circa 1.000 famiglie britanniche hanno affrontato i procedimenti di sfratto l’anno scorso.

Secondo le cifre pubblicate dal College of Property Registrars i britannici rappresentano il 3% dei casi di esproprio nel 2012.

In totale, 30.034 prime case sono rientrate in possesso delle banche nel 2012 – una ogni 12 minuti e mezzo – a causa del mancato pagamento di ipoteche.

Più di un terzo (36%) di queste appartenevano a stranieri, i cui proprietari erano britannici per il 2,9%, ecuadoriani per l’8,8%, marocchini per il 5,5% e rumeni per il 2,8%.

Ulteriori 8.000 seconde case furono espropriate, mentre 14.229 famiglie hanno restituito le proprie case per mezzo delle cosiddette ‘dazioni’, che sono in pratica un mezzo per cancellare un mutuo consegnando le chiavi della proprietà alla banca.

Questa pratica è solitamente riservata per specifiche situazioni dove la famiglia in questione è molto povera e la banca crede che le sarà impossibile coprire l’ipoteca.

In passato, le dazioni sono finite sotto il fuoco delle critiche perché si crede che incoraggino il non pagamento dei mutui, ma queste cifre suggeriscono che invece potrebbero diventare una comune pratica bancaria in Spagna.

I punti critici in Spagna includono Madrid, Barcellona, Valencia e Malaga, che hanno visto 2.268 espropri di prime case.

 

 

 

 

 

 

 

Traduzione inglese > italiano