Madrid and Barcelona disagree over Spanish language - Madrid e Barcellona sono in disaccordo sulla lingua spagnola

Madrid and Barcelona disagree over Spanish language

 

(from www.euroweeklynews.com 12/04/2013)

A row is brewing over what version of Spanish should be taught in schools.

Catalonian school students have, until now, always been taught in Catalan but now following a court ruling, if there is one pupil who wants to be taught in Castillian Spanish, then the whole class must follow suit.

Catalan Education Minister, Irene Rigau, says the ruling is ridiculous. ‘We guarantee the right of every family to ask for individual attention at elementary and primary schools. But that right cannot affect the rights of other families,’ she said.

So far only 17 families have asked for the changes, according to the Catalan schools platform, which is not fair on thousands of others. However, spokesman for the group, Josep Maria Cervello is not worried because he says ‘the ruling won’t even be applied.’

Some see the ruling as an attack on Cataluyna’s recent attempts to gain more independence.

Recently, a left-wing Catalonian minister was ejected from the national parliament in Madrid for speaking in Catalan after demanding the ruling should be applied there too.

 

 

 

Campagna per chiedere che lo spagnolo cessi di essere lingua ufficiale
in una ipotetica Catalogna indipendente

 

 

 

 

Madrid e Barcellona sono in disaccordo sulla lingua spagnola

 

Una discussione sta fermentando a proposito di quale versione della lingua spagnola debba essere insegnata nelle scuole.

Agli studenti delle scuole catalane, finora, è stato insegnato in catalano ma senza seguire il regolamento del Tribunale che obbliga, nel caso anche un solo alunno desideri le lezioni nel normale spagnolo castigliano, l’intera classe a ricevere le lezioni in quella stessa lingua.

Il Ministro dell’Educazione catalano, Irene Rigau, dice che la legge è ridicola. ‘Noi garantiamo il diritto di ogni famiglia di richiedere attenzione individuale durante le scuole elementari e medie, ma questo diritto non può colpire i diritti delle altre famiglie’ dice.

Finora, solo 17 famiglie hanno chiesto il cambio, secondo quanto afferma la piattaforma delle scuole catalane, ma ciò non sarebbe corretto nei confronti di migliaia di altre. Tuttavia, il portavoce del gruppo, Josep Maria Cervello, non è preoccupato in quanto dice che ‘la normativa non sarà comunque applicata’.

Alcuni vedono la normativa come un attacco ai recenti tentativi della Catalogna di guadagnare più indipendenza. Recentemente, un ministro catalano di sinistra è stato espulso dal parlamento a Madrid per parlare in catalano dopo aver richiesto che il regolamento venga applicato anche lì.

 

 

 

 

 

 

Traduzione inglese > italiano