La casa más estrecha de España - La casa più stretta della Spagna

La casa más estrecha de España está en Valencia (posiblemente) ¿Y la más estrecha del mundo?

 

(desde www.diariodelviajero.com )

Cada ciudad tiene su dato curioso, su calle más estrecha, su edificio más pequeño, el más alto, la casa más antigua… Hoy queremos hablaros de la que tal vez sea la casa más estrecha de Europa, en Valencia.

Nos la encontramos en nuestro paseo por Santa Catalina, en la Plaza Lope de Vega número 6, y el edificio, de cinco plantas de altura, mide tan solo 105 centímetros de ancho. Como podéis imaginar, las camas no serán dobles en este mini-piso… Eso, si realmente es un piso, porque he leído de todo al respecto: que si forma parte del edificio de al lado, que si solo son unas escaleras, que en la misma plaza hay otra “casa” igual pero al no estar pintada de ese modo no da el mismo efecto…

En cualquier caso, su tamaño le ha dado una gran fama y ha sido mencionada en algún programa de televisión, convirtiéndose en el centro de muchas miradas y fotografías de curiosos. La casa ha sido rehabilitada recientemente y se le ha colocado el curioso cartel que muestra su medida: 105 centímetros.

Hay quien dice que la casa más estrecha del mundo está en Amsterdam, en la calle Singel número 7 (y 101 centímetros de amplitud, esta gana a la de Valencia). Otros, que tal “honor” corresponde a una casa en Escocia, en la calle Stuart de Millport. Tal vez sea la casa en Brasil en la foto aquí abajo, con sus 93 centímetros de ancho, la que se lleve la palma (aunque en la parte posterior se ensancha).

 

 

 

 

 

 

La casa più stretta della Spagna (probabilmente) si trova a Valencia. E la più stretta del mondo?
 

Ogni città ha il suo dato curioso, la sua strada più stretta, il suo edificio più piccolo, il più alto, la casa più antica... Oggi vogliamo parlarvi di quella che probabilmente è la casa più stretta d’Europa, a Valencia.

La troviamo nella nostra passeggiata per Santa Catalina, nella Plaza Lope de Vega numero 6, e l’edificio, di cinque piani, misura solo 105 cemtimetri di larghezza. Come potete immaginare, i letti non saranno a due piazze in questo mini appartamento... Ma solo se realmente si tratta di un appartamento, perché ho letto di tutto a tal proposito: che forma parte dell’edificio a fianco, che ci sono solo scale, che all’altro lato della piazza c’è un’altra “casa” uguale però non essendo pitturata in quel modo non offre lo stesso effetto...

Comunque, la sua dimensione le ha dato una grande fama ed è stata menzionata in qualche programma televisivo, convertendosi nel centro di molti sguardi e fotografie di curiosi. La casa è stata ristrutturata recentemente e le si ha collocato il curioso cartello che mostra la sua misura: 105 centimetri.

C’è chi dice che la casa più stretta del mondo si trova ad Amsterdam, in via Singel numero 7 (101 centimetri di larghezza, quindi supererebbe quella di Valencia); altri, che tale “onore” spetta a una casa in Scozia, in via Stuart a Millport. O forse può essere la casa della foto qui sopra, in Brasile, con i suoi 93 centimetri di larghezza, quella che vince il premio (però nella parte posteriore si allarga).

 

 

 

 

 

 

Traduzione spagnolo > italiano