Bull ban for San Sebastian
(from
www.theolivepress.es 12/04/2013)
Bullfighting could
become a thing of the past in one of its traditional heartlands after San
Sebastian took the first step to ban the age-old tradition.
The ruling Basque nationalist party Bildu will
refuse all licence applications for bullfights in the city from next year.
New conditions for hire of the city’s
publicly-owned bullring stipulate that it ‘cannot be used for events involving
animal cruelty’.
The city insists that the ring be used to
promote a range of music, sports, artistic and cultural events, but “expressly
prohibit activities that involve any form of cruelty to animals”.
The city has a long tradition of bullfighting
and nearby Pamplona has the world’s most famous bull run and a celebrated
passion for the art.
Divieto di corrida a San
Sebastian
La corrida dei tori potrebbe diventare una cosa del passato in uno dei suoi
fulcri tradizionali dopo che San Sebastian ha fatto il primo passo verso il
divieto di questa radicata tradizione.
A partire dal prossimo anno, il partito nazionalista basco Bildu, ora al
governo, rifiuterà tutte le richieste di permesso per le corride nella città.
Le nuove condizioni per l’affitto delle arene pubbliche stabiliscono che ‘non
potranno essere utilizzate per eventi che implicano torture sugli animali’.
La città insiste che le arene siano usate per promuovere eventi musicali,
sportivi, artistici e culturali, ma “espressamente proibisce attività che
comportano crudeltà sugli animali”.
La città ha una lunga tradizione di corride dei tori, e nella vicina
Pamplona si svolge la corsa di tori più famosa del mondo, dove si ha inoltre una
rinomata passione per questa arte.
Traduzione
inglese > italiano
Nessun commento:
Posta un commento