(from www.guardian.co.uk 15/03/2013)
La Lancha, Cáceres, Extremadura
Owners have restored and landscaped this farm in the Gredos foothills into a luxury home for groups. The house has an ornamental staircase, giant clocks, art and antiques, and airy sitting and dining rooms with fireplaces. There's a pool and 30 hectares of landscaped grounds, with an olive grove, orchard and stream. You can play tennis and basketball or head to the village and parador, a short cycle away.
I proprietari hanno restaurato, allestito e convertito questa fattoria sulle colline di Gredos in una casa di lusso per gruppi. All’interno della casa vi sono una scalinata ornamentale, orologi giganti, opere d’arte ed antichità, salotti arieggiati e sale da pranzo con camino. C’è una piscina e 30 ettari di terreno con panorami, oliveti, frutteti e un ruscello. Potrai giocare a tennis, a basket oppure dirigerti verso il villaggio e il suo parador, attraverso un breve percorso in bicicletta.
• +34 659 494155, sawdays.co.uk
El Halcón Peregrino, Rábago, Cantabria
A large, renovated farmhouse, with chestnut timbers and views over mountains and valley, and a large but cosy central fireplace smouldering with logs in winter in the lounge/dining room at its heart. Enjoy breakfast on the terrace, tapas, and drinks all day; or venture out to the cafes in the village of Rábago. Walkers can venture along the Vendul and Nansa rivers and there are crystal-clear pools to swim in.
Un grande casale restaurato, con legno di castagno, viste sulla montagna e sulla vallata. Nel salotto e nella sala da pranzo c’è un grande ma accogliente caminetto pieno di ciocchi per scaldarsi in inverno. Goditi in terrazza la colazione, le tapas e gli aperitivi; oppure avventurati nei bar del villaggio di Rábago. Gli amanti delle passeggiate possono camminare lungo i fiumi Vendul e Nansa, in più ci sono laghetti dalle acque chiarissime dove poter nuotare.
Hotel Rural El Añadio, Vilches, Andalucía
The approach is an adventure in itself. A three-mile track winds its way up to the remote farmhouse; all you hear are the birds, and the lowing of cattle. The single-storey building wraps around a courtyard with a fountain. The ganaderia, or ranch, dedicated to the rearing of fighting bulls, has been in the owner's family for four generations. The cosy, rustic bedrooms with bare-stone walls are in the old farm manager's quarters, and there's a pool and terrace for alfresco meals.
L’accesso è già un’avventura. Un percorso di tre miglia serpeggia su fino al casale; gli unici rumori sono i canti degli uccelli e il muggito del bestiame. L’edificio, su un unico piano, avvolge un cortile con una fontana. La ganaderia, o ranch, dedicato all’allevamento dei tori da combattimento, appartiene alla famiglia dei proprietari da quattro generazioni. Le accoglienti e rustiche camere da letto, con muri di pietre a vista, si trovano in quelli che erano i vecchi alloggi del gestore della fattoria, e c’è inoltre una piscina e una terrazza per eventuali pasti all’aperto.
• +34 953 066031, elanadio.es
Woodland Yurt, and Orange Grove Yurt, Málaga, Andalucía
These two peaceful woodland yurt camps are set in classic Andalucían countryside, surrounded by white-walled villages, cliffs, orange trees, cork woods and rambling hills. Designed for family holidays, you can let the children run wild in the woods, or exhaust themselves on the play area and rope swings, while the grown-ups relax in the hammock or sun deck. The yurts are simply furnished, with toilets and showers near by, a breakfast bar and sensational views.
Questi due campeggi con tende iurta (tipo tribù nomadi) si trovano nei boschi di una tipica campagna andalusa, e sono circondati da villaggi con muri bianchi, dirupi, aranci, querce da sughero e colline selvagge. Progettato per vacanze familiari, puoi lasciare correre i bambini nel bosco, o farli stancare nell’area giochi con altalene in corda, mentre gli adulti si rilassano sulle amache o sul terrazzo. Le tende iurta sono arredate semplicemente, a pochi passi ci sono i servizi e le docce, e c’è un bar per le colazioni che gode di viste sensazionali.
• +44 1275 395 447, canopyandstars.co.uk/cloudhouse
La Posada del Candil, Serón, Andalucía
Absorb the tranquillity of Almería from a pool with views south over the ancient Almanzora valley. High in the Sierra de los Filabres, the owners have built the eco-friendly apartments, communal library and restaurant, from local wood, cork, marble and stone. Diners enjoy home-grown vegetables and organic meat cooked a la brasa, or you can barbecue in terraced gardens while the kids splash in the children's pool, or order a platter of jamón bellota and a glass of wine and watch the birdlife.
Impregnati della tranquillità di Almeria da una piscina con vista al sud verso l’antica valle Almanzora. Nella Sierra de los Filabres, i proprietari hanno costruito degli appartamenti ecosostenibili, una libreria comune e un ristorante a partire da pietre, marmi, querce e legno locale. A cena puoi gustare verdure dell’orto e carne organica cotta alla brace, puoi preparare il tuo barbecue nei giardini a schiera mentre i bambini sguazzano nella piscina, oppure ordinare un tagliere di prosciutto bellota e un bicchiere di vino mentre osservi la natura e la vita degli uccelli.
• +34 675 987242, laposadadelcandil.com
Traduzione inglese > italiano
Nessun commento:
Posta un commento