domenica 23 giugno 2013

El Dalí plástico y poético en el Museo Reina Sofía - Il Dalí plastico e poetico nel Museo Reina Sofía






Cita importante con el Dalí plástico y poético en el Museo Reina Sofía
 
Aunque el Museo ya atesora varias obras del gran artista de Figueres, a final de april se ha ampliado el espacio dedicado a Dalí con una completa muestra. El Museo Reina Sofía presenta una gran exposición dedicada a Salvador Dalí que reúne unas 200 obras.
El nombre de la exposición es “Dalí. Todas las sugestiones poéticas y todas las posibilidades plásticas”. Los cuadros proceden de importantes instituciones, colecciones privadas y de los tres depositarios principales de la obra del artista: la Fundació Gala-Salvador Dalí (Figueres), el Salvador Dalí Museum de St. Petersburg (Florida), y el propio Museo Reina Sofía.
Además hay préstamos de instituciones de primer orden que aportan obras fundamentales pertenecientes al periodo surrealista del autor:
Del MoMA de Nueva York se ha traído la significativa obra “La persistencia de la memoria” (1931) (sí, los famosos “relojes blandos”).
El Philadelphia Museum of Art ha prestado “Construcción blanda con judías hervidas” (Premonición de la guerra civil) (1936).
De la Tate Modern llega “Metamorfosis de Narciso” (1937), una interpretación vanguardista del mito.
De los Musées Royaux des Beaux-Arts de Bélgica, “La tentación de San Antonio” (1946).
La exposición incide en el método paranoico-crítico desarrollado por el artista como mecanismo de transformación y subversión de la realidad.
Además de las pinturas y los dibujos, hay distintas secciones que aportan material documental, fotografías, manuscritos del artista, películas, revistas y filmaciones que son claves para entender el complejo universo del artista.
Hasta el 2 de septiembre de 2013 podremos ver en el Museo Reina Sofía de Madrid esta exposición dedicada a la figura del gran Salvador Dalí. Una oportunidad única de ver reunidas las obras más importantes del periodo surrealista en el que el artista provocaba al espectador para atraerlo.
 
 
“La persistencia de la memoria”
 
 
 
 
Importante appuntamento con il Dalí plastico e poetico nel Museo Reina Sofía
 
Nonostante il Museo custodisca già varie opere del grande artista di Figueres, dalla fine del mese di aprile si è ampliato lo spazio dedicato a Dalí con una mostra completa. Il Museo Reina Sofía presenta una grande esposizione dedicata a Salvator Dalí che riunisce 200 opere.
Il nome dell’esposizione è “Dalí. Tutte le suggestioni poetiche e tutte le possibilità plastiche”. I quadri procedono da importanti istituzioni, da collezioni private e dai tre principali depositari dell’opera dell’artista: la Fundació Gala-Salvador Dalí (Figueres), il Museo Salvador Dalí di St. Petersburg (Florida, USA), e lo stesso Museo Reina Sofía.
Inoltre ci sono prestiti di istituzioni di prim’ordine che porteranno opere fondamentali appartenenti al periodo surrealista dell’autore:
Del MoMA di New York si è portato la significativa opera “La persistenza della memoria” (1931) (sì, i famosi “orologi molli”).
Il Museo dell’Arte di Philadelphia ha prestato “Morbida costruzione con fagioli bolliti: premonizione di guerra civile” (1936).
Dalla Tate Modern arriva “Metamorfosi di Narciso” (1937), un’interpretazione avanguardista del mito.
Dai Musei Reali delle Belle Arti del Belgio, “La tentazione di Sant’Antonio” (1946).
L’esposizione incide nel metodo paranoico-critico sviluppato dall’artista come meccanismo di trasformazione e sovversione della realtà.
Oltre alle pinture e ai disegni, ci sono distinte sezioni che apportano materiale documentale, fotografie, manoscritti dell’artista, film, riviste e filmati che sono chiave per capire il complesso universo dell’artista.
Fino al 2 settembre 2013 potremo vedere nel Museo Reina Sofía di Madrid questa esposizione dedicata alla figura del grande Salvador Dalí. Un’opportunità unica di vedere riunite le opere più importanti del periodo surrealista in cui l’artista provocava lo spettatore per ammaliarlo.




“Construcción blanda con judías hervidas”
(Premonición de la guerra civil)
 
 
 
 
 

Traduzione spagnolo > italiano

venerdì 21 giugno 2013

Playboy lanza su línea de condones en España - Playboy lancia la sua linea di preservativi in Spagna






Playboy lanza su línea de condones en España, Playboy Condoms
 
(desde www.que.es 18/04/2013)
Playboy lanza en España una línea propia de condones, Playboy Condoms, de látex Premium y con alta lubricación para favorecer las relaciones sexuales, así como un diseño en el que aparece el famoso conejito de la marca.
La gama de Playboy Condoms está compuesta por siete líneas de productos identificados por distintos tonos ácidos y provocativos, como el fucsia, el verde, el azul, el rojo, el bronce, el plata y el oro. Cada color se corresponde así con una clase de preservativo: el que tiene aroma a fresa, el 3 en 1 (con estrias y más lubricación, además de puntos), sólo con estrías, sólo con puntos, ultrafino, tamaño grande y formato clásico. Además, están disponibles en tres tamaños de embalaje diferente, con tres, seis y doce unidades.
El diseño de las cajas se identifica además con el famoso conejito de la marca Playboy, además de destacar por su llamativos colores.
“El fuerte arranque en Estados Unidos superó todas nuestras expectavivas”, explica Jimmy Esebag, Ceo de la firma, por lo que esperan que la acogida en España también sea espectacular.
 
 
 
 
 
Playboy lancia la sua linea di preservativi in Spagna, Playboy Condoms
 
(Ndt: eravamo tutti in trepidante attesa...)
Playboy lancia in Spagna la propria linea di preservativi, Playboy Condoms, di lattice Premium e con alta lubrificazione per favorire le relazioni sessuali, e anche con un disegno in cui appare il famoso coniglietto della marca.
La gamma dei Playboy Condoms è composta da sette linee di prodotti identificati da distinti toni acidi e provocanti, come il fucsia, il verde, l’azzurro, il rosso, il bronzo, l’argento e l’oro. Ogni colore corrisponde in questo modo ad una classe di profilattico: quello con aroma di fragola, il 3 in 1 (con rilievi e più lubrificazione, oltre alle punte), solo con rilievi, solo con punte, ultrasottile, di grandi dimensioni e classico. Inoltre, sono disponibili in tre confezioni con differente numero di unità, tre, sei e dodici.
Il disegno dei pacchetti si identifica con il famoso coniglietto della marca Playboy, oltre a richiamare l’attenzione per i loro appariscenti colori.
“Il forte avvio negli Stati Uniti ha superato tutte le nostre aspettative”, spiega Jimmy Esebag, CEO dell’azienda, per cui aspettano che l’accoglienza in Spagna sia ugualmente spettacolare.







Traduzione spagnolo > italiano

giovedì 6 giugno 2013

Se ha inaugurado el museo de ABBA en Estocolmo - Inaugurato il museo degli ABBA a Stoccolma






Se ha inaugurado el museo de ABBA en Estocolmo
 
¡La fiebre ABBA inunda Estocolmo! ¡Por fin! La música, la ropa, las anécdotas y toda la deslumbrante historia de éxitos de ABBA tienen ahora su propio museo. ¡El sitio ideal para desmelenarte bailando! ABBA The Museum se ha inaugurado el 7 de mayo en la isla de Djurgården.
El visitante hace un recorrido que empieza con la irrupción de ABBA en los años 60 y continúa por todos los rincones del mundo y recintos en los que ABBA ha escrito historia. Desde el festival de Eurovisión en Brighton en 1974 pasando por la cocina de Björn y Agnetha, y el legendario estudio de grabación Polar. Asimismo, tendrás la oportunidad de actuar junto con los hologramas de los integrantes de ABBA en un espectacular show.
Los miembros del grupo han participado activamente en el proyecto, en especial Björn Ulvaeus, uno de los promotores. Por ejemplo, hay un piano directamente conectado al del estudio de Benny Andersson. Agnetha, Benny, Björn y Frida comparten sus mejores recuerdos en la audioguía del museo. Ingmarie Halling, ex-estilista de ABBA, es la comisaria artística del museo.
Debido al enorme interés que ha despertado el museo y a fin de ofrecer al visitante la mejor experiencia posible, las entradas al museo van por horas. Las entradas pueden adquirirse en la web del museo, www.abbathemuseum.com.
El museo está incluido en el Salón de la Fama de la Música Sueca, Swedish Music Hall of Fame.
 
 
 
 
Inaugurato il museo degli ABBA a Stoccolma
 
La febbre ABBA invade Stoccolma! Finalmente! La musica, i vestiti, gli aneddoti e tutta la splendente storia dei successi degli ABBA hanno ora il proprio museo. Il posto ideale per perdere il controllo e ballare. ABBA The Museum è stato inaugurato il 7 maggio nell’isola di Djurgården.
Il visitatore fa un percorso che comincia con l’irruzione degli ABBA negli anni 60 e continua per tutti gli angoli del mondo e i recinti dove gli ABBA hanno scritto la storia. Dal festival di Eurovisione di Brighton nel 1974, passando per la cucina di Björn e Agnetha, e il leggendario studio di registrazione Polar. Nello stesso tempo, si ha la possibilità di cantare insieme agli ologrammi degli integranti degli ABBA in uno show spettacolare.
I membri del gruppo hanno partecipato attivamente al progetto, specialmente Björn Ulvaeus, uno dei promotori. Per esempio, c’è un pianoforte direttamente collegato a quello dello studio di Benny Andersson. Agnetha, Benny, Björn e Frida condividono i loro migliori ricordi nell’audioguida del museo. Ingmarie Halling, ex-stilista degli ABBA, è il commissario artistico del museo. Dovuto all’enorme interesse che ha destato il museo, e al fine di offrire al visitatore la miglior esperienza possibile, si effettuano entrate organizzate ogni ora. I biglietti possono essere acquistati nella pagina web del museo, www.abbathemuseum.com.
Il museo è stato incluso nella Hall of Fame della musica svedese, Swedish Music Hall of Fame.