CosquilleArte – The world’s first tickle Spa opens in Spain
Relaxing
is probably one of the last words people use to describe tickling, but at the CosquilleArte
Spa, in Madrid, Spain, they actually use delicate
tickling techniques to relieve clients’ stress.
I’ve
seen some pretty bizarre spas since I began writing for OC, from resorts
treating guests to wine, tea and sake baths, to clinics that use crude oil as
treatment, but I never imagined someone would get the outrageous idea of using
tickling as a stress-relieving therapy. But what I found even more ridiculous
was that the idea actually worked and CosquilleArte has become one of the most
popular spa venues in the Spanish capital. It wasn’t until later, when I
learned the tickling methods have nothing to do with the terrible torture we
all had to face from childhood friends, that this unusual form of therapy
started to make sense.
Instead
of jabbing their fingers into clients’ sides and armpits, like I’m sure you and
your friends/siblings used to torment each other, the massage therapists at
CosquilleArte gently trace their fingertips and soft feathers down their backs
and other sensible areas, and adjust their touches according to how ticklish
every person is. Although most first time customers clench when they’re
touched, they leave the wacky establishment a lot more relaxed than when they
came in.
CosquilleArte – Apre in Spagna la prima Spa del solletico nel mondo
Rilassante
è probabilmente una delle ultime parole che si utilizzerebbero per descrivere il
solletico, ma nella CosquilleArte
Spa, (NdT: cosquillear in spagnolo significa proprio solleticare) a Madrid, in Spagna, usano tecniche di delicato solletico per alleviare lo stress dei clienti.
Ho visto dei centri benessere molto bizzarri da quando scrivo per odditycentral.com, dai resort che offrono trattamenti con vino, tè e sakè, alle cliniche che utilizzano petrolio greggio come trattamento, ma non avrei mai immaginato che qualcuno avesse la stravagante idea di usare il solletico come terapia rilassante. Ma ciò che ho trovato perfino più assurdo è che l’idea funziona veramente e CosquilleArte è diventato uno dei centri benessere più popolari della capitale. È stato solo più tardi, quando scoprii che i metodi di solletico non hanno niente a che fare con le terribili torture che tutti subimmo da piccoli, che questa forma inusuale di terapia ha cominciato per me ad avere senso. Invece di ficcare le loro dita nei fianchi e sotto le ascelle dei clienti, come sicuramente voi e i vostri amici/fratelli facevate a vicenda, i terapisti del massaggio nel CosquilleArte fanno scorrere dolcemente la punta delle dita e morbide piume lungo la schiena ed altre zone sensibili dei clienti, e regolano l’intensità dei contatti a seconda di quanto siano sensibili le persone. Nonostante molti clienti, la prima volta, tendono i muscoli al contatto, quando lasciano lo stravagante stabilimento sono molto più rilassati rispetto a quando erano entrati.
Traduzione
inglese > italiano
Translation English >
Italian
