El tabaco - Il tabacco

El tabaco es una planta solanácea originaria de América. Cuando los conquistadores españoles llegaron a aquellas tierras comprobaron, con asombro, cómo los nativos haciendo uso de la misma obtenían importantes "beneficios". Sabemos que los indígenas bebían, chupaban, masticaban, inhalaban, y hasta, incluso, utilizaban el tabaco a través de enema. De todas estas formas podía ser usado el tabaco. Muchos de ellos lo utilizaban para adquirir fuerza y vigor en la batalla, pero su principal utilización estaba reservada al chamán de la tribu, quien fumándolo, entraba en contacto con los dioses, y éstos finalmente le dotaban a través del humo del tabaco, de las tres gracias que siempre ha querido tener el hombre: vencer al mal, curar las enfermedades y adivinar el porvenir. No es de extrañar, que el uso de esta planta cautivara a los conquistadores y que se apresuraran a traerlo al Viejo Continente rápidamente y presentarlo como la panacea que cura todos los males.

 

Il tabacco è una pianta solanacea originaria dell’America. Quando i conquistatori spagnoli arrivarono in quelle terre constatarono, con meraviglia, come i nativi, facendone uso, ottenessero importanti "benefici". Sappiamo che gli indigeni bevevano, succhiavano, masticavano, inalavano e perfino mettevano il tabacco nei clisteri. In tutte queste forme poteva essere utilizzato il tabacco. Molti di loro lo usavano per acquisire forza e vigore nella battaglia, però il suo principale uso era riservato allo sciamano della tribù, il quale fumandolo entrava in contatto con gli dei, e questi lo dotavano, attraverso il fumo del tabacco, delle tre facoltà che l’uomo ha sempre voluto avere: vincere il male, curare le malattie e indovinare il futuro. Non c’è da meravigliarsi che l’uso di questa pianta accattivasse i conquistatori e che questi si affrettassero a portarla nel vecchio continente e la presentassero come la panacea che cura tutti i mali.