A PUERTA FRÍA de Xavi Puebla
“¿Cuándo
empezó a joderse todo?”, se pregunta Salva en la
barra del bar del hotel donde se celebra la feria más importante del sector. De
vendedor estrella a un paso del despido si en dos días no cierra al menos doscientas
unidades. “¿Qué
coño ha cambiado, Carmelo, que yo no me he enterado?”. Sentado
junto a él, Carmelo, su antiguo jefe. Ambos contemplan atónitos el relevo
generacional y la deslealtad de un sector que se muestra indiferente con
aquellos que fueron imprescindibles.
COLD CALL di Xavi Puebla
“Quando
cominciò a incasinarsi tutto?”, si chiede Salva nel bancone di un bar
dell´hotel dove si svolge la fiera più importante del settore. Da venditore
leader a un passo dal licenziamento se in due giorni non vende almeno 200
unità. “Che cazzo è cambiato, Carmelo, che non me ne sono accorto?”. Seduto a
fianco a lui, Carmelo, il suo precedente capo. Entrambi contemplano attoniti il
ricambio generazionale e la slealtà in un settore che si mostra indifferente
con coloro che furono imprescindibili.
Traduzione spagnolo > italiano
Nessun commento:
Posta un commento